امپراطور فيلم تقديم مي کند
مترجم:زهره
~ توطئه در محکمه ~
!اين براي آينده چه کسيه؟
براي مردم چوسون؛
~ قسمت4 ~
.و براي نسل هاي آينده چوسون
تو چنين روز خوش يمني؛ چطور مي تونم آماده کرن سه فنجون* نوشيدنيش رو رد کنم؟
*رسم قديمي خوردن سه فنجون شراب پي در پي براي شروع يه کار
اگه مناسب نيست ؛پس اصل اين رسم مون چيه؟
پس... پنج تا؛
سه؛
!و بالاخره؛دو
!تو اين شامگاه هشت تا کامله
.من يه شب کمي بيشتر از چهرده فنجون خوردم؛کل شب رو چهار و دست پا ميرفتم
- !اونو تقديم به مهمون مون مي کنيم - !حتما
.اگه بخواي؛با يه چيز کوچيک؛اثر فراوانيش از بين ميره
!اه اه !مراقب باش؛مراقب باش؛مراقب باش
بيا !اين نوشيدني ها رو بخور
...هموار کردن راه براي موفقيت آينده ات
!براي ما مي تونه اتفاق خوش يمني باشه
من بايد با بيشترين خوشحالي آواز مخصوصي بخونم؛
!اين منو ميکشه
...مخصوصا با ملاحظه اين که پدرت داوطلب قوي اي
براي اداره دفتر بازرگانانه،درسته؟
!درسته؛درسته؛درسته
معامله با بيشتر بازرگانان قدرتمند بازار؛
دروازه هاي پيشرفت بي کراني رو از قبل براش باز و نمايان نميکنه؟
!بازرس پارک
ببين...ببين راهيو که اون از اين مهمانسرا ميره؛
!جسارت هاي اهانت آميزش جلوي راه و پيشرفتش رو مي گيره
اه...عاليجناب؛ .اجازه بدين براتون بريزم
...خانم
دارين سعي مي کنين که چه کاري انجام بدين؟
.همه ي اون ها اينجا جمع شدن که موفقيت شما رو جشن بگيرن؛آقا
فقط براي تلافي محبت شون؛
.لطفا يکم که شده اين انزوا تون رو ترک کنيد
اون جوشونده از چي درست شده بود؟
پال گاک با زنجفيل ؛ .براي تقويت استنشاقه
و همچنين؛
.و عناب و جينسنگ هم ؛براي قوت بخشيدن به قلب شونه
يعني تو داري ميگي که خبر نداشتي جينسنگ نميتونه براشون داده بشه(براشون مضره)؟
!سريع بريد يکم آب سرد بياريد
.من از جينسنگ خشک نشده استفاده کردم
...يه نوع از اونايي که بي تمايله تا به آسوني بتونه
!دهنت رو ببند
.من کنجکاوم که در مورد زندگي هايي که در اختيارته چطور فکر مي کني
.کافيه
.بانوي من
.براي چنين چيزي نياز به نگراني نيست
به خاطر اينکه اون اخيرا به اينجا اومده؛
.پس طبيعيه که اشتباهاتي مختل عملکردش بشه
.شما بايد براي تنبيه گناهش مصر باشين؛بانوي من
مگه اون کسي نيست که بيماري بانو جانگ رو معالجه کرد؟
...ما هميشه مي تونيم تشکرم رو براي چنين کار شگفت انگيزي استفاده کنيم
.و به جاش از کار امروزش چشم پوشي کنيم
.از اين پس تفکر در مورد تلاش هاش کفايت مي کنه
بله؛بانوي من
خانم
!خانم
.وظيفه ي درمونگاه سلطنتي آماده کردن جوشونده ي بانو يه
.اشتباه تو فقط استفاده جينسنگ بود؛نه بيشتر
...اما دونه هايي که طبيب چويي بهم داده بود حتما
تو مطمئني که اون جوشونده ايي که درست کرده بودي با اون دونه ها بود؟
.من مطمئنم که از اون دونه ها استفاده کردم
....من فقط براي چند لحظه پستم رو براي اوردن شيرين بيان ترک کردم
چرا اين قدر طول کشيد که شيرين بيان بياري؟
...هانگ شين
...هميشه بايد تو هر جا و هر زماني حواست
.به کسي که هوشيارانه بهت خيره شده باشه
.من از قبل از خطايي که تو مرتکب شدي رو با خبر بودم
تو مي دوني اين چيه؟
.من يه زن؛بي اصل و نسب مي بينم
خب؛
تو در واقع از من مي خواي که چي کار کنم؟
تو هنوز نفهميدي که اين چيه؟
پيروي از دستورات؛علي رغم اينکه تو ازش باخبر بودي يا نه؛
از قبل ثابت کرد که تو کارت رو انجام ميدي
.فهميدم،خانم
...به هر حال؛مطمئني که چيزي که پزشک چويي بهت داد
دونه هاي واقعي بودند؟
.اين هنوز کافي نيست
با وجود اينکه اين بهبودي ها و اصلاحات تکرار شده؛
.هنوز اين تفنگ ها نمي تونن تو دقت و هدف گيري مقايسه بشن
اين سلاح که تفنگ ناميده ميشه؛ .در طول حکومت امپراطوري پيشين ساخته شده
بهم ملحق شو
.به هدف خورد؛عاليجناب
ما بايد موفق شيم تفنگي بسازيم که حملش راحت تر باشه؛
.ما بايد قادر باشيم که تفنگ هاي قديمي و کمان ها رو به آسوني شکست بديم
.من به خاطر سهو انگاريم معذرت مي خوام؛عاليجناب
شکست تو خيال پردازي يه تصوير بزرگ تر به خاطر منفعت فوريه؛
در حاليه که فقط شکايت و صداي نارضايتي رو نمايان مي کنه؛
.اما يه حيله شرم آور از گذشته ي شخص حمايت مي کنه و لذت مي بره
.يه مشاهده با بيشترين تشخيص؛عاليجناب
اه؛تويي
.اين ديوار هاي شاهانه بالاخره مي تونن بهت خوش آمد بگن
خدمتگزار فروتنت؛ چا سونگ هوان؛
.با بيشترين سعادت به اينجا يورش اورده تا در حضور شما باشه؛عاليجناب
خيلي خوبه
.بيان شروع کنيم
*تانگ پيونگ:سياست يئونگ جو براي پايان دادن بهنزاع و کشمکش ها؛وايجاد تعادل بين همه ي قسمت ها
"در تطابق کامل با سياست هاي* تساوي گرانه ي امپراطوري پيشين؛"
"انتقال پايتخت به هواسنگ انجم مي گيره و انتقال مون بايد مورد حمايت باشه؛"
".و باز سازي بازار در نزديکي پايتخت انجام ميشه"
".من بدين وسيله شيم مين گو رو؛عضو عالي رتبه شورا سياسي حزب راست اعلام مي کنم"
".و به جاي مامور عالي رتبه؛که اخيرا به عنوان وزير کار گزيني منصوب شده؛لي جا هان رو انتخاب مي کنم"
"...و مسئول امور بازرگاني بايد با دقت سياست هاي"
".و اصلاح حق انحصاري بازار يوکيو جون را شرح دهد"
"و وزير تشريفات معاصر پارک بين اي به عنوان مامور عالي رتبه فعاليت مي کند؛ "
" .و وزير امور مالياتي شين سئون دو هم عنوان مامور عالي رتبه مي شود"
"...و مسئول امور نظامي بايد با اعتماد بيشتر از"
"خدمتات نظامي يانگ بان از هشت ايالت جمع کنه؛"
"وزير دادگستري گانگ گوک سو به عنوان مامور عالي رتبه فعاليت مي کنه؛"
".و معاون وزير دادگستري هم در کنارش فعاليت مي کنه"
از کي تا حالا سياست هاي منطقه اي بر طبق ميل بازرگانان کم چيزه؟
چطور تونستين بدون گوشزد هي چ هشداري به ما اجازه بدين؛عاليجناب؟
با انتصاب شدن عاليجناب چا سونگ هوان به عنوان بازرس عمومي؛
.همه چيز تو دربار شديدا تغيير کرد
!اما؛عاليجناب
.اين چيزي نيست من خودم بتونم به تنهايي انجام بدم
فقط معاون وزير امور مالياتي نيست که مخل حرکات معاونشه؛
.اما عاليجناب و چا سونگ هوان کاملا ما رو زير نظر دارن
پس؛
مي خواي فقط بشيني و شاهد نابودي کامل بازارمون بشي؟
.بازار هنوز اقتتاح نشده
!با اين خود داري کردن ها؛شرکت ما خودش نابودي خودش رو مي بينه
!عاليجناب
- چطور جرئت مي کني؟ - به چي نگاه مي کني؟
اگه دوست داري تجارتت رو بدون دخالت ما ادامه بدي؛
!پس از پايتخت برو
!اه....پير احمق
!تو نمي توني
داري چي کار مي کني؟
فکر مي کني که داري چي کار مي کني؟
.در تجارت با به دست اوردن اون سند ها حتي اجازه ي تجارت بدون رضايت رو ميده
.برو
داري مي گي که اين قحطي و گرسنگي به انتخاب خودمونه؟
چطور اين ممکنه؟
...اين احمق ها رو نگاه کن
- !بگيريدشون - !چشم
!اه...اونا رو ببين
اين برخورد ها بازاري ها رو به جوش مياره؛
.و آخرش افراد ما هميشه دستگير ميشن
پس ارباب يانگ براي توقف اين ها چي کار مي کنه؟
..يه نامه به وزير امورعمومي
.و هيئت بازرسين عمومي بفرست
اون ها شاگردان زيادي از ماموران *سامسا دارن؛
*سه تا از منصب هاي بازرس ها: بازرس عمومي؛تصحيح عمومي ؛مشورت هاي خاص
...پس سر و صداي اون ها مستقيما نظر هاي عمومي رو متفاعد مي کنه که
.جواز انحصاري بازار رو که فقط به دارايي ملي مون آسيب مي رسونه رو منسوخ کنه
.من بايد مهمانسرا رو تو گيرو سازمان دهي کنم
....اه
...من حتي شنيدم که دربارياني وجود داره که يا دارايي شون يا متعلقات شخصي شون
.با استفاده از معاملات قمار بازي تو بازار به دست اومده
.تو بايد همه شون رو پيدا کني
.تحت تاثير قرارشون بده؛تهديد کن که فساد ها و امتياز هاشون رو فاش مي کني
اين کار براي هر کسي که لباس رسمي مي پوشه بسيار سخته؛
.اما من با وجود اين بايد سعيمو بکنم
!اورابوني
برگشتي؟
.گوش کن ؛ارباب يانگ
ما به اندازه کافي به خاطر اين ها سرزنش نشديم؟
...اون ها ناگهاني اعلام کردن که مي خوان بازار رو منسوخ کنن
.و حالا از جمع شدن دست فروشان تو خيابان سو استفاده مي کنن
،اون دستفروشان بدبو اونجا رو آلوده مي کنن
و اگه ما اعتراض کنيم از حقوق مون بر عليه اون ها حمايت کنيم؛
.فورا افرادمون توسط مامورين گرفته ميشن
.خب....خب
استراحت کن؛هم؟ .اينجا؛بشين
.ما براي اون وقت نداريم
..اون ها حتي ميگن که بازرگاناني رو از هيئت استان ها تعيين کردن
.که به زور مغازه هامون رو بخرن
حتي قبل از اينکه اون ها به هواسنگ منتقل بشن؛ !بازار کاملا فروپاشيده ميشه
راه ديگه ايي وجود نداره؛ارباب يانگ؟
اگه راهي وجود نداشته باشه؛
.ما بايد خودمون اونو به وجود بياريم
عاليجناب به خوبي خبر دارن؛
نبايد هر سياستي حق توليد کنندگي ما رو پيروي کنه؟
ارتش باشه يا اصلاحات بازار؛ اون ها بايد يه کم احتياط کنن؛
.اگه ما مردم مون رو مات و عصباني نکنيم
روي زمين هايي که اون ها نپذيرفتن که به سربازان ارتش بدن؛
اشراف زادگان رو گرفتن و اون ها با خشم چماق زدن مجبور کردن اين رفتار درستيه؟
ما اخطار داديم ما بازاري رو که بيشتر از يه بار تصويب شده رو منسوخ کرديم؛
رفته رفته مغازه ها بدون دليل بسته شدن؛
...جدا از اين حقيقت سربازان ارتش قبلا هم
.در طول حکمراني امپراطوري پيشين آزموده شدن
....پس اين ادعاي ناگهاني؛تصميم يا راه ديگه ايه که ميگه
.پس اون ها نبايد؛ونمي تونن؛موافقت کنن
.به هر حال؛عاليجناب
....فقط به خاطر اين دليل سربازان رو به يانگبان به زور ميدن که چون اون ها
....براي غير اشرافي ها خيلي سخت و طاقت فرسان
.سرداب و زيرزمين هاي يانگ باني شون تضمين نميکه که اون ها کاملا پر شدن
...نه تنها اديبان سعي نمي کنن که خودشون رو سير کنند
..بلکه با استفاده از صورت حصاب ها ي کم کم بهونه ميارن که مختل کردن کار هاي ما رو توجيه کنن
!چنين رفتاري بايد از جمع ما بره
.اگه کالا هاي خوبي داري؛بايد اون ها رو بفروشي
ما که سخاوتمندانه بهت داديم؛چرا ازش امتناع ميکني؟
.من قبلا هم بهت گفتم اون کالا ها براي فروش نيست
.ما فقط از دستورات پيروي مي کنيم
به من گوش کن؛در مورد ما چي؟
تا وقتي که اين حق مالکيت به من تعلق داره؛
.شرکت ها نبايد اجازه دادشته باشن که چيزي بفروشن
....بازرگانان شياد بايد از پايتخت به يه جاي دور برن
.اگه اون ها مي خوان درست و سر کار بمونن
.مي فهمم!خب؛اين شبيه بازرگانانيه که دارن کم کم از بين ميرن
...هنوز
.هنوز قصد نداري که جواز هاي انحصاري مون رو پس بدي
...حالا وقتشه که
.نشون بديم ما با قدرت خودمون چي کار مي تونيم بکنيم
تنها قدرت مون پوله؛چيز ديگه اي هم داريم که بتونيم انجام بديم؟
.حق انحصاري
- ...حقوق - حقوق انحصاري؟
.جمع کن
!مغازه رو ببندين؛حالا
هر دو روز از کل روزها؛ مغازه هاي گردشي بسته ميشن؛
.تدارکات شون در حراج نصف شده
پس؛خساراتي که ما از بسته شدن مغازه ها متحمل ميشيم چي ميشه؟
اگه به تدريج قيمت ها رو بالا ببري؛ تو مزايده ها براي تقويت کمبود کالا؛
.حتي فروش يه چيز کوچيک با قيمت بالا برامون سود بيشتري مياره
پس مقامات ميشينن و فقط نگاه مي کنن؟ .جو اوضاع از قبل وخيم تر شده
اون ها نبايد به بازرگانان شياد اجازه بدن بدون سند خريد و فروش کنن؛
.پس اون ها نمي تونن هيچ شکايت يا نارضايتي ابراز کنن؛اگه ما تصميم به بسته شدن مغازه ها داشته باشيم
اما...من مطمئنم که ما به مشکل نمي خوريم اگه يانگ بان محتمل به خسارت بزرگ بشه؛
.اما غير اشرافيا مطمئنا رفتار مناسبي نمي کنن
.براي اين موقع؛کاري وجود نداره که ما بتونيم انجام بدين
...منظورم اينه که....شما بايد مصرانه درخواست کنيد که تاجران
که تو اين دوره خوشحالي کنن؛اين قابل درکه؟
....مگه ما اينجا جمع نشديم که رباخواري
اون تاجران شياد رو از ريشه بکنيم؟
درسته؛هم؟
....اين واضحه که ما مردمي رو مي بينيم که
.به خاطر گرسنگي ميميرن و قادر نيستن حتي برنج تهيه کنن
- ما مي خوايم چي کار کنيم؟ - !ما بايد عجله کنيم
.به همه ي مغازه ها تو پايتخت هشدار بده
.همه ي افرادمون که توسط دفتر هان سنگ دستگير شدن هنوز آزاد نشدن
.اونا نقشه ي جدي اي براي خشمگين کردن من دارن
.من براتون يکم از ارز رايج اوردم
اين بد رفتاري ها فقط به خاطر نا آگاهي شون از قانون هاي جديده؛
.من اميدوار بودم که از اين سو تفاهمات نتيجه ي دوستانه ايي بگيريم
!از اينجا برو
اين پست فطرت رو از پيش من ببريد؛ !و بزاريد که بفهمه چماق خوردن چه حسي داره
!نگاه کن...رييس
جرئت کردي که افسر دفتر مرکزي رو اغوا کني؟
!بگيريدش
.يه نفر اجازه حضور مي خواد؛رييس
.اون يه دستفروش خيابونيه؛وادعا مي کنه چيزي داره که مي خواد به شما بده
چرا بازرگانان يهويي پيش من هجوم اوردن؟
.اين از همون نوعه
تو اينو کجا پيدا کردي؟
.اين چيزي بود که اون مرد کنار سند مون گذاشته بود
- اون کي بود؟ - .اون به طور باور نکردني چالاک و ماهر بود
.اون براي رييس بازار کار مي کنه
~ حق مالکيت~
...اي گستاخ
فکر مي کني که ميتوني منو با اين بترسوني؟
از لحظه اي که من اون دونه ها رو براي شما قاچاق کردم؛
.زندگي من به شما بستگي داره عاليجناب
فرض مي کني اين چه معني يي ميده؟
جز اين مبارزه طلبي که تو رو هدايت مي کرد؛
چرا با اين جلوي صورت من خود نمايي مي کني؛ اي احمق؟
.من فقط پيشنهاد کردم که شما ميتونيد اين رو براي خودتون بگيريد
اگه حرکت من باعث ناراحتي تون شده؛
.لطفا به نرمي اشتباه من رو ببخشيد
...به نظرم
.بايد وقتي که حرف مي زنيم با اشتياقت به اسمان خيره شد
.بهم اجازه بدين که اون دونه ها رو تو قصر اصلي پخش کنم
اصلي؟
به عنوان رييس بازرگانان؛
.من نبايد اجازه بدم بازار مون با اين وضعيت رها بشه
من از تاثيرات بي نهايتت تو در دربار آگاهم؛
.پس من از صميم قلب در خواست مي کنم رضايت تون رو براي پخش اون ها رو به خودم بدين
حالا که تو ذکرش کردي؛
.اين اطمينان من رو از قبل بي حال کرده
.خوبه
.خيلي ممنونم؛عاليجناب
.اما اين نمي تونه يه کار آسون باشه
.من به قصر احضار شدم
.لطفا بيا داخل
...اون جوشونده ايه که من بايد بخورم
.خانم
.اينو بگير و دنبالم بيا
!خانم
.اين جوشونده اي نيست که من فرض مي کردم کشنده اس
.من حتي نميدونم اين از چي درست شده
.دهنت رو ببند
...گوش کن
.چيزي وجود داره که من بايد سريع به اون رسيدگي کنم
!اه اه ...اين نبايد يکي از عادت هاي تو بشه
.اون ها با يه جوشونده رفتن؛پس دير نکن
- تو گفتي که جوشونده؟ - اين وظيفه ي پزشکه؛چرا تعجب مي کني؟
اون ها کجا مي رن؟
- اون ها از کجا اين جوشونده رو گرفتن؟ - ...تو واقعا
!بهم بگو کجا
دوجين؛صد ها از اين عريضه ها؛
.و اون ها مي تونن آزادانه از سربازان ارتش که براي يانگ بانه ابراز نارضايتي کنن
*منفيوس؛کنفوسيوس
مردمي که زندگي شونو با درس از حکيمان*بزرگ اشباع کردن؛
!هنوز فقط ادعا مي کنن که عهد بستن تا غم هاي مردم مون رو کم کنن
چطور اين مردم مي تونن به آينده اين کشور اطمينان کنن؟
.من معذرت مي خوام؛عاليجناب
عاليجناب
.جوشوندتون آمادس
.اين همون جوشونده ايه که ما براي بانو ملکه مي ديم
ايشون تونستن ميل شون رو با خوردن اين جوشونده به دست بيارن؛
.پس ايشون از ما تقاضا کردن که همون جوشونده هم به شما داده بشه
بانو ميل شون رو به دست اوردن؟
.چنين کلماتي نگراني هاي من رو اروم مي کنه
عاليجناب
لطفا من رو به خاطر گستاخيم ببخشيد؛
اما ما رو فقط چند روز با مشورت عمومي از اتفاقات دلخراش جدا کنيد؛
اون فقط گفت که اين توسط بانو ملکه فرستاده شده؟
بايد اين تاج آرايش مردي باشه که نميتونه به بزرگتر هاش اعتماد کنه؛
پس اون چطور مي تونه از مردمش بخواد رابطه فرزندي و پارسايي نشون بدن؟
من جرئت ندارم در مورد فداکاري بانو ملکه سوال بپرسم؛
....اما مي ترسم که ممکنه خيانتکاراني وجود داشته باشن که سعي کنن
!از اين رابطه فرزند مانندي بر عليه شما استفاده کنن؛عاليناب
پس؛ما چطور اقدام کنيم؟
.من بايد با عاليجناب موافقت کنم؛قربان
.اونو يه لحظه اينجا بيار
عاليجناب جوشونده رو گرفتن؟
شما؟
.من يه دستور احضار دريافت کردم .من پارک سانگ گيو از دفتر پايتخت هستم
عاليجناب جوشونده رو گرفتن؟
من خبر ندارم گرفتن يانه؛
.اما مطمئنا اونو داخل بردن
عاليجناب
.افسر پارک سانگ گيو از دفتر پايتخت اجازه حضور مي خواد
.اين نقشه جهانه که کونيو وانتو کوانتو ناميده ميشه
.اين جوسون ماست
منتظر چي هستي؟ .درخواستت رو بگو
خدمتگذار شما؛پارک سانگ گيو؛
.احضار شما رو جواب ميده؛عاليجناب
!واو
اين کوچيکه؟
چه آدم خائني
مهم نيست که چه قدر عاليجناب اونو محترم ميشمره؛
چطور جرئت مي کنه در مورد فداکاري بانو ملکه مشکوک باشه؟
اون با کنايه ها قبر خودشو مي کنه؟
من از اين سفر سخت و پر دشوار مي ترسم؛
.واينکه از اينجا برم
من هنوز کاملا از بيماري و کسالتم خلاص نشدم؛
.و فهميدم خيلي سخته که حتي بتونم راه برم
.پيشنهاد مي کنم که اين مسئوليت رو کسي بدين که داوطلب بهتريه؛عاليجناب
!چه گستاخي اي
قصد داري از فرمان عاليجناب سر پيچي کني؟
اين نشون نميده که تو نمي توني اون متهم رو بگيري؟
...اين طور نيست
.من تو رو فقط به خاطر تحقيق اين موضوع احضار نکردم
...احضارت
.کردم تا در مورد مرگ وزير کارگزيني پيشين تحقيق کني
.تو تنها کسي هستي که از استعدادي که داري بي خبري
من بهت ده روز وقت ميدم تا تحقيقاتت رو کامل کني؛
.پس هر اتفافي که اخيرا به وزير کارگزيني ربط داره رو گزارش بده
....محصور کردن خود با سلسله اي از اراده ي خودت
.حتي از نظر چشم يه زن هم رقت انگيزه
.شمشير سلطنتي رو قبول کن
!عاليجناب
چرا مرددي؟
از چي مي ترسي که خودت رو غرق در قدرت کني؛حرکات چاپلوسانه؟
..من
.کسي با اين اسم رو نمي شناسم
...دختر وزير لي کسيه که ذهن تو رو مشتاقانه تسخير کرده
درست جلوي چشم هات ظاهر بشه؛
قادري به هر طريقي از اون حمايت و مواظبت کني؟
هرچه که راهت تو رو هدايت کنه؛
.من بايد هميشه کنارت بمونم
خواه که در کنارت مجذوب بشه؛
اون هميشه بايد از قبل جلوي چشم هاي من ظاهر بشه
حتي اگه دور بري؛ .هميشه جلوي چشم هاي من ظاهر ميشي
واضحه؟
تو کدومش بودي؟
تاجر؛ ربا خوار؛ ....وزير کار گزيني
تو به راستي کسي هستي که همه ي اون ها رو کشت؟
همون سوزن طلايي که من رو زنده نگه داشت براي اون ها مرگ اورد؟
باهام حرف بزن
چرا اين قدر تغيير کردي؟
...تو کسي نبودي که
پر از اشتياق و روياي دنياي جديد بودي؟
تو همه ي اين ها رو با من سهيم نشدي؛خانم؟
اگه من مرتکب هر خلافي شدم؛
.تو آزادي که منو مجازات کني
- خانم - .وگرنه؛من بايد برم
.فقط بهم بگو که کي پشت همه ي اين هاست
.تو هيچوقت....هيچوقت مرتکب چنين گناه وحشتناکي نميشي
چه چيزي مجبورت کرد که تو اين راه باشي؟
...اين دنيا
.دنيايي نيست که من مي خوام بدونم
...دنيايي که به چشم هام بردگي رو تقديم کرد
.دنياي رز رنگ يه دوشيزه يانگ باني نبود
مثل يه شخص غير اشرافي که از وجودش طفره ميره؛
تا اون برده اي که از نگاه کردن به آسمان براي ياداوري آغوشت استفاده مي کنه؛
خاطرات خستگيش رو تسکين ميده و کمک مي کنه که زنده بمونه؛
.اين دنيا چيزي جز بي رحمي نيست؛يه جاي بي رحم
...اما خانم
- ...شما - شما اصلا نفهميديد؟
.حتي اگه مي تونستيد؛هيچوقت نمي تونيد تصور کنيد که چه احساسي داره
رنج مردمي که زندگي شون توسط تربيت شون نابود شده؛
...احساس وحشت و نگراني
اگه من اين دلسوزي و ناراحتي بي ارزش رو ترک کنم؛
.هر دردي روح تکه تکه شدمو غمگين مي کنه
من هر اميد و آرزويي رو از دست دادم اين دنياي بي رحم من رو تحريک کرد؛
.و ناگهان؛هر وجودي از هستي من پاک ميشه
.پس اين راه تنها راهيه که رو به روي منه
اگه من مرتکب هر گناهي شدم؛
.بعدش منو به خاطرش محکوم کن
پس اين چيزيه که اتفاق افتاد؟
اگه اون درباره ي حمل اون چاقو ها با دفتر هان سنگ تماس گرفته باشه؛
.اين مطمئنا بايد چيزي باشه که به سانگ چئون مربوطه
من در مورد هويتش تحقيق کردم؛ .و اين به نظر ميرسه که يه دست فروش خيابونيه
.اين بايد کسي باشه که در طول مشورت با ارباب نو ديديم
اگه اون ها بفهمن اين متعلق به سانگ چئونه؛ .به زودي ميان اينجا
...ديدن شما که دوباره شميري رو به اهتزار در ميارين
.من رو از ترس پر مي کنه؛ارباب
اين به خاطر توعه که آرزو مي کنم مي تونستيم به گذشته مون برگيم؟
.گرفتن چند تا يانگ بان هيچوقت دنياي ما رو تغيير نميده
اگه ما از اون ها استفاده کنيم؛
.اين تو دنياي اون ها؛باور و رسميه که بايد قبولش کنيم
.شمشير به تنهايي نميتونه تو آب هاي گل آلود رسوخ کنه
هرچند؛
.و تنبيه شمشير تنها راهيه که ميتونه گرگ هاي وحشي رو اهلي کنه
تو گفتي؛گرگ؟
.مردمي که تو خونه رباخوار ديديم
.من با رييس امور بازرگانان؛يانگ بان او آشاييت ايجاد کردم
شما وقتي مي خواين که باهاش گفت و گو کنيد؟
اون مرديه که اون کالا ها رو از کينگ قاچاق کرد؛
.و معتقدم که اون ميتونست ادم مهمي تو کار ما باشه
خوبه
من بايد سعي کنم تا اونو ببينم
!اا ...ااا اينو نگاه کن
اين لباس هاي درباريان بالا من رو زينت ميده؛
.تا وقتي که من کالا ها ي مورد نظر رو آماده مي کنم هنوزم من رو خلاص مي کنه
.من بايد متمايل شم و قبول کنم که اون کاملا ناراحت کننده س
ابن طور نيست که هر اتفاقي مدرکش مي تونه پيدا بشه؛
.اما مردم يک دندگي مي کنن تا من رو با اون متهم ها مرتبط کنن
.پس؛من بايد يه توسعه مطلوبي رو بهت نشون بدم
...مناسب در مورد چي
.اين به عاليجناب چا سونگ هوان مربوطه
اين واقعيت داره؟
...عاليجناب
...اختصاص دادن صندوق هاي خزانه سلطنتي به اون پاداش کارهاي عمومي رو ارزاني مي بخشه
.اين توهين بدي عليه قانون ها و دستورالعمل هاي خود خاندان سلطنتي مونه
در واقع اون بودجه اختصاصي مون بود؛ .اين بايد مجازات بشه
...اما اون ها فقط براي اين استفاده شدند تا روحيه سربازان رو بالا ببرن
...اما اون کارهاي عمومي که بعد از دو روز پاداش گرفتن
.اين مشکل ميشه که اون رو به عنوان بودجه اختصاصي بناميم؛قربان
.بدون دستور العمل و قانون؛ ثبات سياسي قانون هامون به تدريج آسيب مي بينه
...چطور ميشه به مردي که قانون ها و دستورالعمل ها رو غافل ميشه
تو دفتر به عنوان بازرس عمومي اعتماد بشه؟
!گناه اون بايد تنبيه شه تا درس عبرت مناسبي بشه
چيزي که ما الان به عهده مي گيريم براي آينده برتر مونه؛
پس چطور فقط به بعد از محکوم شدن اون عکس العمل نشون ميدين؟
اين ناپسنديده اس
اگه ما رعايت نکنيم چنين خسارت هايي رو صرفا به رهبري کارهاي عموميش وارد مي کنيم؛
.اين اداره ميشه تا انضباط کارهاي عمومي ما رو تخريب کنه
!شما بايد سريعا اونو به خاطر گناهاش توبيخ کنيد؛عاليجناب
خبر نداشتين که اون ها اومدن تا اولين اشباه رو اعلان کنن؟
چطور تونستي چنين اشتباهي رو مرتکب بشي؟
...عاليجناب
.لطفا اجازه ندين سرگرداني من مخل راه حل تون بشه
پيشنهاد مي کنم که در خواست شون رو انجام بدين؛عاليجناب
اون ها کاملا با هر حرکت من مخالفت کردن؛ .از لحظه اي که من به سلطنت رسيدم
اون ها هيچوقت به من به عنوان امپراطورشون فکر نمي کنن؛
پس اون ها با هر تصميمي که من مي گيرم مخالفت مي کنن؟
!عاليجناب
کسي اون بيرون هست؟
!پزشک رو خبر کنيد
اين چيزي جز يه ضعف ساده نيست؛ !آشوب راه ننداز
!شما بايد معالجه بشيد؛ قربان
حتي مي تونم در ملا عام به بيماريم اعتراف کنم؟
...عاليجناب
...ازدحام ناگهاني اون ها از هر سمت براي آرزوي مرگ منه
فقط مثل آخرين مشورت عمومي مون؛
.شما هيچوقت نميدونين که اون ها دوباره کي شمشير زهرآگين شون رو سمت سر من مي گيرن
.ما بايد زندگي مون رو براي حمايت از شما بديم؛عاليجناب
.اين صرفا فقط زندگي من نيست چيزيه که سعي مي کنم نجات بدمه
دشمناني که مخالف من هستن مي تونن روز به روز حريص تر بشن؛
.پس مي ترسم که اصلاحات مون ميتونه توسط وضع مضحک اون ها آسيب ببينه
!عاليجناب
.هيچوقت بهشون اجازه نده که مانع راه حلت بشه
بايد هر اتفاقي که رخ داد رو بهم بگي؛
.اشتياق پر شور من براي ادامه زندگي بايد وفاداري تو باشه
مشکلات اهميت نداره؛
اصلاحات ما بايد به هر قيمتي هم که شده کامل بشه
!عاليجناب
من موجب شدم که شما اين چنين ناراحت بشين؛
!هزار بار بايد زير شمشير تنبيه شما ناله کنم
چطور پيش ميره؟
.لباس ها بايد هر چه زود تر اماده بشه؛عاليجناب
اگه اين درسته پس اون ها چطور مي خوان با من روبه رو شن؛
.اون ها هميشه بايد با راه حل هاي من مخالفت کنن
!من تلاش هات رو تحسين مي کنم
!درسته بايدم باشيم
بهانه اي پيدا کردن تا چا سونگ هوان رو متهم کنن؟
.اون صرفا فقط وظيفه من به عنوان عضوي از سلطنت بود
بايد هر رخدادي که تکرار ميشه رو؛ .اول درموردش با ما مشورت کنن
.گوهره ي سياست از چيزي به دست مياد که تو بايد از حريفت طمعش کني
!اين صرفا فقط به خاطر حذف اون ها نبود
.اين فقط باز پسگيري حکومت از تنگناي سياسي بود
شما بايد چا سونگ هوان رو برکنار کنيد؛
اما شما واقعا براي تعادل قدرت مي خواين دوباره به راه ما بياين؟
...من هميشه اونو تکرار مي کنم
.اما هيچوقت تاثير بانو ملکه رو فراموش نکردم
مگه معمولا پزشکان توسط دفتر خدمات عمومي انتخاب نميشن؟
.اون چيزيه که عموما اتفاق ميفته
اما داوطلبان مستعد از ايالت ها به بيرون ميان؛
.ما همچنين بايد تقدير هايي رو هر دفعه قبول کنيم
..چيزي که من پرسيدم کي حامي نا يونگ بود؟
.اين ليست از فرماندار فرمانداري گيونگ سانگه
فرماندار فرمانداري گيونگ سانگ؟
اون به عنوان خياط سلطنتي کار مي کرد؛
.اما به خاطر سن زيادش مرخص شد
...من فقط
.زندگي کم ارزشم رو با دوختن لباس براي خاندان گيسانگ و يانگ باني پشتيباني مي کردم
پس اون چيه که تو مي خواي به من نشون بدي؟
اون اينجاست
کي براي انجام اون مامور شد؟
من با اطمينان نميدونم؛
.اما فکر مي کنم که اون بايد براي حرمسراي قصر باشه
...چرا حرمسرا ماموريتي داده که خياط سلطنتي مي تونسته انجام بده
براي کسي که مدت هاست از زندگي در قصر کنار رفته؟
نمي دونم
من فقط تاوان چيزي رو دادم؛ .که گفته بودم
اون لباس ها براي چي هستن؟
اون ها لباس هاي تشريفاتين که؛
.که تو به تخت نشستن امپراطور جديد استفاده ميشن
!!امپراطور جديد؟
بعدش؛يانگ بان او مستقيما رفت تا پارک اي بين رو ملاقات کنه؟
از وقتي که اون به خوابگاه خياطان برگشته؛
.حرکاتش کاملا مشکوک شده
در مورد اون زير زمين ها تحقيق کردي؟
.کاملا زير نظر داشتم ولي هنوز نتونستم
اما ما اون دونه ها رو نتونستيم هيچ جاي ديگه پيدا کنيم؛
.پس اون ها مطمئنا اينجان
اين واضحه که پارک اي بين محرک همه ي اين هاست؛
.و يانگ مان او کسي بود که کالا ها رو قاچاق کرد
ما نبايد افسر هاي ديگه رو براي حمايت مون تجهيز و جمع کنيم؟
اگه ما مي خوايم يه شخصي مثل يانگ مان او و پارک اي بين رو دستگير کنيم؛
.ما به يه مدرک واضحي عليه اون ها نياز داريم
.ما بايد به هر قيمتي هم که شده اون دونه ها رو به دست بياريم
ما حضور مهمان ارجمند رو با بيشترين احترام محترم شمرديم؛
*لفظ "مادر چايي"-افسران زني که تو دفتر پايتخت براي مردان اصيل و نجيب چايي مي اوردن
پس چرا از دامو* تقاضا نمي کني که يه کم برامون چايي بياره؟
دامو رو صدا کن؛مي کني؟
اين يه شمشير سلطنتيه که من در موردش فقط تو افسانه ها شنيدم؟
!اه...مراقب باش!مراقب باش
با مقام و منصب آينده ي تو؛ ....دفتر پايتخت مون از قبل
در مورد نيروي کار سخن ميگه؛ اما اين نتيجه قبلي رو نداره؟
!اه اه!گوش کن
!اون در کنار و پشت عاليجناب فعاليت مي کنه
اون ها گفتن اين پستيه که ازش مرد مي سازه؟
!نگاه کن که با رتبه جديدت؛چه قدر با وقار و با ابهت به نظر مي رسي
پس ...اون تو مورد مشورت عمومي به تو اعتماد کرد؟
!من بايد همه ي نيروم رو جمع کنم....نه حتي اونايي رو که کمبود دارم؛
.و با بيشترين حمايت به تو بدم
.مگه دستور نداده بودم هر چيز جزيي رو در مورد تحقيقات بهم خبر بدين
!اه...مطمئنا
اون ها تبه کاران بي وجدانين که سعي کردن به عاليجناب آسيب برسونند؛
.پس اين با بهترين رازداري ازت حمايت مي کنه
اين ها گزارشات جاسوسانه و آگاهانه نيستن که سختي رو به افزايشي دارن؟
!صدايي که گوش هاي ما رو مشتاقانه اروم مي کنه....آگاهانه
.من بايد بعضي از زير دست هامو براي اين تحقيق استخدام کنم
!اه....هر کاري که دوست داري انجام بده
!هر وقت و هر وقت ؛حتي اگه تو از من سوال هم نپرسي من بايد به اون جواب بدم
!از اون ها هر طور که دلت مي خواد استفاده کن
اه...اينجايي
.اينجا...بيارش اينجا
.اه؛درسته
مي خواي تو گردش مون تو کوه موخان شرکت کني؟
صعود کردن سخته؛ !به سختي بالا رفتن آسونه
.دو قاشق عسل براي عاليجناب
ما واقعا بايد جدا شيم؛هيونيم؟
.منظورم...عاليجناب
!اه...اين طول مي کشه که به فرمانداري گيونگ سانگ برسيم
.به زودي شب ميشه؛ و ببر ها و خرس ها همه جا رو مي گيرن
ضروريه
.اين فقط به خاطر ايمان من بهت بود که بهت اعتماد کردم
.فهميدم؛هيوني.....عاليجناب
قبل از اينکه فرماندار رو ملاقات کنم؛
ما بايد کسي رو پيدا کنيم که بانو رو به عنوان يه پزشک دربار قبول کرد
چشم
!چيزي برنمي گرده
من بايد متهم رو پيدا کنم؛
!حداقل بايد زندگي تون رو نجات بدم؛خانم
.گوش کن
چه کسي بهت دستور داد تا اين خونه رو ترميم کني؟
.رييس امور بازرگانان کرده
من شنيدم که اون اينجا رو خريده؟
يانگ مان او اين خونه رو خريده؟
چه کسي رو اينجا داريم؛آقا؟
...خب
اين واقعيه که تفاوتي بين دنيايي که تو آرزوش رو داري؛
و اون چيزي که من اشتياقش رو دارم وجود داره؟
..اين روش ايده آلي نيست که بتونه چيزاي مربوط به روش آموزش و تربيتت رو تغيير بده
و صرفا قضاوت و پيشداوري توعه؟
.چيزي که فرق مي کنه راهيه که تو مشتاقانه براي بهتر شدن دنيا انجام ميدي
کودکان گرسنه که تو خيابون ها جمع شدن؛
...در کنار پول هدر دادن هاي يانگ بان نيست که
از نفرتي که در تو به وجود ميارن لذت مي برن؟
...چطور ميتوني جامعه اي رو تغيير بدي که فرمانروا مون در قرن ها و
در روز هاي مهم تاسيس کرده؟
.اين صرفا تلاشيه که موجب اصلاحات ستودني خودش ميشه
نتونستي اميدوار بشي که يه چيز به تدريج بهتر ميشه؟
...فقط به خاطر اينکه کلمه"اصلاح"روي لب هاي سلطنتيان مياد
ميتونه هر چيزي رو تغيير بده؛درسته؟
فقط کلماته اصلاحات شونه که ميتونه براي مردم مون سود بياره؛
.اين چيز ها در حقيقت بد تر جلوه ميدن روز به روز؛بر خلاف اون چيزي که مي گين
...اما اين نمي تونه بهتر از اين باشه
نگراني و وحشت لحظات مون رو در بر بگيره؟
.کسي که بايد به اندازه کافي قدرت داشته باشه که حتي يانگ باني ها هم نتونن ناديده بگيرنش
.و راه سريع تري براي بهبود آينده مون پيدا کنيم
- .من هيچوقت به يانگ بان اعتماد ندارم - اگه از حضورت متنفري؛
.تو هيچوقت دنياي بهتري رو که آرزو رو داري نميتوني به دست بياري
نمي توني ببيني که افراطي گري خودت هميشه برات خشم و سختي مياره؟
اجازه دادن به شمشير کينه که در مقابل تو و به جاي تو عمل کنه و همه چيز رو بگيره؟
چرا تو هميشه تو گذشته سير مي کني؟
اينجا....چرا نمياي استراحت کمي؟
من معتقدم که ؛اگه تو به راستي آرزو کني در هاي دنياي بهتر به روت باز ميشه؛
.يه نفر بايد صورت ها و وجه هاي مختلفت رو فيلسوفانه متحد کنه
اگه تو به عنوان ديوان محاسبات ترفيع گرفتي؛
.تو بايد همچنين دسترسي خوبي تو قصر داشته باشي
با خانم ملاقات کردي؟
حالش چطور بود؟
صدمه اي نديده؟
...تو واقعا فکر مي کني که
اون به خونه ي قديمي خودش بر مي گرده؟
حتي اگه امتناع اون چيزيه که من باهاش مواجه ميشم؛
.من بايد راهم رو تنهايي ادامه بدم
.مي بينم که تکبرت در مقابل آزمايش زمان ايستادگي کرده
اين به خاطر اونه که تو اين قدر مشتاقي که من نابود شم؟
توسط شعور حيواني نامردانه بي اهميتم افسرده شدم؛
.من هر عمل شيطان صفت و پستي رو انجام ميدم تا اون دوباره با روشنايي اميد بتونه تاريکي من رو از بين ببره
.کلمات مقدسي مثل اميد رو با خودبيني لکه دار نکن
تو و من ممکنه تو آرزو هامون براش سهيم بشيم؛
اما من هنوز تو روشنايي اون اشتياق ها غوطه ور هستم؛
.از اونجايي که تو به سمت سايه ها تغيير جهت دادي
...ادعاي اينکه هنوز داري براي آرزو هاي خانم مي جنگي
.چيزي جز توهين بر عليهش نيست
تو نفهميدي؟
- چه صادق و رک - !احمق
وقتي که حرکات شرم آوري انجام ميشه؛
چيزي که مهمه که اون موش سفيد باشه يا سياه؟
اگه مي خواي از کوه بالا بري؛
چيزي که مهم نيست اينه که از جنوب بري بالا؛يا از سمت شمال؟
من هر چه زود تر بايد خودم ببينمش
..نه
اون هايي که به دنبالشن؛ .بايد بگم
سعي مي کني که چي کار کني؟
.اون با جواهرات خائنين و نخ هاي ابريشمي اراسته شده که من بايد با اون ها مخالفت کنم
...و
.من بايد راهي رو پيدا کنم که خانم رو از چنگ خيانت کاران نجات بدم
....اين بهتر از اين نيست که
اجازه بدي نگراني و وحشت هر لحظه ت رو در بر بگيره؟
...گستاخ
- .چشم از سند برندار - چشم
.من زيرکيت رو ستايش مي کنم
.سريع برو
...من يه افسر از دفتر هان سنگ هستم
کم کاري مي کنيد؟
همه ي شما؟
ما جرئت نداريم انگيزه پشت اين آسانگيري تون رو بپرسيم؛
...اما اين بي پرواييه در حالي که اين کار خلاف بر ما آشکاره
.و مخالف راهنماي قانون هايي هستيم که بيانگر دربارياني همچون خودمونه
....و اين درباري که خالي از هسته خودشه بيانگر اوضاع وخيميه
قانون پيشنهاديت چيه؟
عاليجناب بازرس عمومي چا سونگ هوان رو که
.گناهاني رو به اندازه کافي مرتکب شده رو متهم کنيد؛قربان
من مصر هستم که تاريخ مجازات رو به يه روز ديگه موکول کنيم؟
!عاليجناب
.لطفا چا سونگ هوان رو مجازات کنيد؛عاليجناب
!دهنت رو ببند
گناه کار کردن بازرس عمومي به خاطر گناهاش يه چيز ديگه س؛
اما چيزي که من بايد انجام بدم؛به شما بستگي داره؟
اما چطور ميتونيد از اون به عنوان يه بهانه براي غارت اصلاحات مون استفاده کنيد؟
!عاليجناب
به خاطر چه کسي از اين سياست ها استفاده مي کنيد؟
!باهام حرف بزن
عاليجناب
!!عاليجناب
- !عاليجناب - !عاليجناب
- ...عاليجناب - !عاليجناب
- .عاليجناب - !زود
!پزشک رو خبر کنيد
...در آخر
.من بايد از اين در ها عبور کنم؛خانم
80گوان(300کيلو گرم)از هان گئوم* و 40گوان از وي گئون*
*دو نوع مختلف در روش بافت لباس هاي ابريشمي
ارباب يانگ؛تو گفتي؟
.لطفا دنبالم بيا
چطوره؟
.نمي تونم نبض شون رو احساس کنم
فرض مي کني چه معني اي ميده؟
.لطفا هوشياري تون رو به دست بياريد؛عاليجناب
!مغزت رو به کار بنداز
.اون دختر اگه جازه داده بشه قادره بيمار بي هوش رو با مهارت هاش به هوش بياره
!بيا
منتظر چي هستي؟
من بايد ايگل هيوک ش رو سوراخ کنم (يه نقطه درست زير گوش ها)
.تو نبايد به مغزش آسيب بزني
اين ممکنه اتفاق بيفته؛من نبايد اشتباها نقطه مرکزي رو سوراخ کنم؛
.اما تحريک اطراف اين نقطه کمک ميکنه هوشياري شون رو به دست بيارن
.اون بايد همه ي حواسش رو به دست بياره
مي تونيد صداي من رو بشنويد؛عاليجناب؟
!اطاق شون رو محافظت کنيد
...وزير لي
دليل اينکه من رو مستقيما احضار کرديد چي بود؟
من رييس امور بازرگاني؛ .يانگ مان او هستم
با کالا هاي ما چي کار کردي؟
همه چشم ها به دنبال منه؛
پس من نبايد اون ها رو حمل مي کردم ؛ .تا از مشکلات جلوگيري کنم
- .من به زودي اون ها رو ميارمشون - اي حرام زاده پست
تو کارت رو انجام ندادي؛ و فقط برامون چيز کم ارزشي اوردي؟
و حتي نفهميدي چه کسي جسورانه تو رو تحقير کرده؟
.من صرفا براي اين اينجام که درخواست بدم بازارمون تو وظعيت و تنگ نا بديه
من نميدونم شما ممکنه کي باشين ؛ .و هيچ علاقه اي به دونستنش هم ندارم
حتي علاقه اي هم نداري؟
خانم
چي شده؟
عاليجناب؟
.پزشک نا يونگ رو به سالن شورا برد
.من به زودي يه نامه مي فرستم
.يه لحظه صبر کنيد ؛خانم
.اون مسئول اينه که کمک کنه شما هوشياري تون رو به دست بياريد؛عاليجناب
اسمت چيه؟
.اسم من نايونگه؛ عاليجناب
.شما بايد جوشونده تون رو بخوريد و استراحت کنيد؛عاليجناب
.اگه مي خوايد که حال تون بهتر شه
...نا يونگ
.تو شبيه يکي از آشنا هاي قديميه مني
عاليجناب
بانو ملکه اجازه حضور مي خوان
گفتي که کجا مي خواي بري؛ اونم با اين وضعيت؟
.من بايد به درباريان قوت قلب بدم که هيچ اتفاق جدي برام نيفتاده
نه
.شما اول بايد يکم استراحت کنيد
.رهبري شورا؛و هشدار به درباريان به عهده خودشونه
...نه
.فقط به حرف اين پيرزن گوش کنيد
منتظر چي هستي؟
کمک کن به عاليجناب تا تو رخت خواب شون بخوابن
يه روز هم براي گرفتن نبض شون از دست نده
نبايد تو اين کار بي توجهي کني؛ .وگرنه اين آخرين خطات ميشه
.بله؛بانوي من
پس تو عاليجناب رو نجات دادي؟
نظر لطف شماست؛ .بانوي من
شاهکار ستودني اي انجام دادي
.تو به راستي که ملت مون رو نجات دادي
من از کساني که با تدريس چنين استعدادي بهت در شگفتم
کجا وقت تلف مي کردي؛ تو چنين شرايط بحراني اي؟
.من سزاوار مرگم؛بانوي من
.اين طبيعيه که تو نبايد هيچوقت براي يه لحظه هم که شده از پيش عاليجناب بري
اگه دوباره اين اتفاق بيفته؛ .من تو رو نمي بخشم
...بانوي من
وقتش نيست که اون با ما ارتباط بر قرار کنه؟
چرا هنوز گزارشي ازش نيست؟
برو دنبال رد پاش
.اگه هر چيز مشکوکي رو پيدا کردي؛بهم خبر بده
.چشم؛انجام ميدم
رييس
.اون پاهاش و قفسه سينه اش آسيب ديده
- ...دليل مرگ - !کافيه
.نمي خوام گوش کنم
.بافت لباساش فقط ميتونه از نوع خياط سلطنتي باشه
تو از اين خبر داشتي؟
دليلي وجود نداره که بهش بگم اون ها رو اينجا بياره؟
اين چه افتراييه؟
اين لباس رسمي تشريفاتي چه معني اي ميده؟
.عاليجناب ممکنه سلطنت رو واگذار کنن
تو حتي از حکومت امپراطوري پيشين بخشي از دربار بودي؛
اون هايي که بندر رو به بطالت کشدن کسايي هستن که هم پيمان شدن پدر عاليجنب رو بکشن؛
.و بايد به خاطر اون تو مظنون کردنش پيش قدم بشن
درسته
اين به خاطر آخرين وصيت امپراطور پيشين نبود؛
که ما هنوز مي تونيم زندگي کنيم؟
درسته
اما عاليجناب بايد تخت سلطنتي رو به وليعهد واگذار کنه؛
چه چيزي ممکنه اتفاق افتاده باشه؟
اون بايد در کنار امپراطور پيشين*بشينه؛
*پدر امپراطور جديد؛ در واگذاري سلطنت به طور عمدي
و شروع به پاکسازي هاي مهم بکنه؟
پيشنهادش براي انتقال پايتخت؛
و مقابله با گروه ممتازي که در اينجا جمع شدن؛
.فقط ميتونه به اين مرتبط باشه؛عاليجناب
.ما بايد يه راه حلي پيدا کنيم
.اگه اين ادامه پيدا کنه؛ما همه نابود ميشيم
عاليجناب
!عاليجناب
.ما بايد هر مدرکي رو که مي تونيم ببينيم پاک کنيم
من بايد مکررا بهتون بگم که نيازي به ملاحظه شما نيست؛
چي تو رو اينجا اورده؟
پزشک نبض تون رو گرفت؟
...در قرن گذشته؛عاليجناب پادشاه تائه جون سلطنت رو واگذار کردن
و از حکومت سجونگ به عنوان امپراطور پيشين حمايت کردن؛
.و از سنت هاي ملي مون مثل ديگران تجليل کردند
....من در مورد امکان
.واگذاري سلطنت به وليعهد فکر مي کنم
تو چي گفتي؟
قادر نيستم سنت هاي منسوخ شده رو به طور جداگانه مرتب کنم؛ و چوسون مجبور ميشه مردم خودش رو مضطرب کنه؛
جدا از اين سهل انگاري ها؛ براي توسعه تکنولوزي جديد؛
.که هر مقاومت بيهوده اي رو برعليه تجاوز احتمالي خارجي ها ايجاد مي کنه
هر چند؛
اشتياق به شهرت شخصي و ثروت شون؛
.درباريان رو در مقابل تخت سلطنتي قبل از اينکه زانو بزنن مي خندونه
بنابراين؛
من بايد مقام و اعتبار وليعهد رو قبل از به تخت نشستن ترميم کنم؛
.و به عنوان امپراطور پيشين؛سياست هايي که نتونستم دسترسي بهشون داشته باشم رو کامل کنم
...اين مردي که کنار منه
واقعا پادشاه و فرمانروا مونه؟
فقط ممکنه فرمانرواي پيشين بشم؛
.اما من هيچوقت تسليم آرزو هاي فرمانرواي پيشين نميشم
کي ميتونه چنين ادعايي رو با اطمينان قبول کنه؟
حتي اين زن پير هم نميتونه اين سخنان رو قبول کنه؛
مي خواي چي کار کني؟
.شما بايد قبول کنيد؛بانوي من
اگه شما نگران آينده ي چوسون هستيد؛
بايد بهم اعتماد کنيد
اين آينده بايد براي چه کسي باشه؟
براي خاندان سلطنتي ؛يا فقط شما؟
براي مردم جوسون؛
.و براي نسل هاي آينده جوسون
.نمي تونم اجازه بدم
!راهي نيست که من بتونم انجام بدم
.من قبلا اين فرمان رو به منشي سلطنتي دادم تا ثبت کنه
اين طلوع ماست؛
.من بايد اولين قدم رو براي آينده چوسون جديد مون بردارم
!بانو پارک؛بيا تو
سانگ چئون کجاست؟
کجا مخفي شده؟
.اون الان اينجا نيست
- !همه شون رو بگيريد - !چشم
فکر مي کني که داري چي کار مي کني؟
!اعتراف کن که محافظت کجاست
.اون بهم گفت که يه مدت کوتاهي از پايتخت ميره
پس اين طوره؟
!بگيريدش
.اينجا جاييه که هر قدر مقام و ثروت شخص ميتونه ذهنش رو سر خوش کنه
تو افسر دفتر مرکزي رو به قتل رسوندي؟
اعتراف کن که سانگ چون کجاست؟
...نمي دونم
تو همچنين پي نبردي که اون چيه؟
!بزنيدش تا اعتراف کنه
کوه موک ميوک؛* .گذرگاهي به قله اس
*اسم قديمي نامسان
.بالا خره تصميم گرفتي که حرف بزني
!همه ي افسر ها رو احضار کنيد
ترفيع رتبه درهاي لطف براي شماست؛ .اما بلند خنديدن چهره تون رو بهتر ميکنه
اين به خاطر بانوعه؛عجيبه؟
"وقتي که ستاره ها آسمان شب رو با دلربايي بيدار نگه ميدارن؛"
"شکوفه دادن گل هاي وحشي*؛ زمين پهناوري رو در آغوش شون مي گيرن"
*گيسانگ=گل
.يه نوشيدني ديگه برام بريز
.فکر کردن به زن ديگه اي در حضور بانو معقولانه نيست
چه کار ديگه ايي مي تونم بکنم؟
اگه شما نبوديد؛ کسه ديگه ايي هم بود مگه که من اين چنين بتونم در مقابلش اعتراف کنم؟
تو دوباره اونو ديدي؟
و اون الان کجاست؟
.اون تو قصر زندگي مي کنه
من شنيدم که؛با پول و کمک خانواده ي قدرتمند؛
.مردم ميتونن بردگي شون رو بخرن
پس تو مي خواي يه سخنراني ديگه در مورد قدرت و ثروت برام بکني؟
.منو ببخشين؛آقا
درسته
...ما تو دنيايي زندگي مي کنيم
.که چبزي وجود نداره که نتونيم با پول بخريم
مگر اينکه تو قدرتمندانه اظهار دوستي کني؛
.دروازه ي يه مکان ساده هم برات يه سنگر محکم و مقدس ميشه
بايد اجازه بدم که ثروت و قدرت زمان رو برام برگردونه؟
اما همون قدرت و ثروت مي تونه زخم روح من رو پاک کنه؟
من قادر نيستم که همرا دل فريبي رو همراهي کنم؟
.اما براي چند لحظه هم که شده با گرما ارام و آسوده بشيد؛آقا
اين منو خفه مي کنه؛ .بيشتر از اين نمي تونم
مگه نميگي که تو سپري شدن ملاقات مون دلشادي؟
اگه در واقع اين دلشاد شدنه؛ .بايد اين دليلي به شما بده که بمونيد
يه دليل که با هم دلشاد و آسوده باشي؟
چي شده؟
!نياز نيست که بدوني
.من اومدم تا در مورد چيزي با تو صحبت کنم
.شما ديگه مردي نيستيد که محترم بشمرمش
!برگرد پيش مردي که در مورد رنج مردم نگرانه
.بعدش؛من گوش هام رو به تو نميسپرم
- بريم - بله
!هيونيم
چه اتفاقي براي رييس افتاده؟
بعد از بازجويي اين مرد؛ .اون ها به کوه موک ميوک رفتن
.اون ها به زودي تو دام ما ميفتن
!اين يه تله اس !پناه بگيريد
.عقب نشيني نکنيد
!اون ها چيزي جز ولگرد هاب لا ابالي نيستن
کاري از تيم ترجمه امپراطور فيلم
مترجم زهره